香港六壬神功伏英舘

觀世音菩薩

在早期的佛經中，多直接自梵語「Avalokiteśvara」音譯為「阿婆盧吉低舍婆羅」、「阿縛盧枳低濕伐邏」，竺法護和尚譯為「光世音菩薩」，南北朝姚秦時的鳩摩羅什法師譯為「觀世音菩薩」。

唐代玄奘法師等譯師們則譯為「觀自在菩薩」。「Avalokita」為「觀」，「iśvara」為「自在」，意為眾生所見之主，故玄奘譯為觀自在菩薩，可見於今日的《般若心經》

傳統上以為，因唐太宗李世民的本名當中有個「世」字，為了避諱，故當時將「觀世音菩薩」改稱為「觀音菩薩」，但其實「觀音菩薩」只是「觀世音菩薩」 的簡稱。唐代清涼澄觀法師指出在梵文古本中存在兩種不同的名稱，1927年新疆出土的古抄本中，以 Avalokitasvara अवलोकितस्वर 為觀音菩薩的名稱，證實了他的說法。「娑伐羅」（svara स्वर ），意思為「聲音」，Avalokitasvara 可意譯為「觀音」，鳩摩羅什出生在西域地區，所見的應該就是這個版本。因此，觀音菩薩並非是因為避諱而出現的名稱。根據宋代玄應的說法，這可能是來自於不 同地區方言所導致的。

「觀世音菩薩」從字面解釋就是「觀察世間聲音」的菩薩，出自《妙法蓮華經》之《觀世音菩薩普門品》：「若有無量百千萬億眾生，受諸苦惱，聞是觀世音 菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。」又說：「若有眾生，多於淫慾，常念恭敬觀世音菩薩，便得離欲。若多瞋恚，常念恭敬觀世音菩薩，便得 離瞋。若多愚癡，常念恭敬觀世音菩薩，便得離癡。」

另一重意思則出自《楞嚴經》。觀世音菩薩以聽音方法契入法性，證得耳根圓通，修成正果。

觀世音菩薩在藏文作སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག ( 藏语拼音：Jainraisigwangjug），也是「觀自在」之意，與玄奘法師等譯師們譯意相同。因為藏文「觀自在」總共有五個藏語的音節，所以藏文 書面、口語通常略稱「Jairaisig（「觀」、「眼視」）」三個音節，而省略了「wangjug（「自在」）」兩個音節。

因此觀世音菩薩與眾生最有緣份的一尊菩薩，您只要誠心叩拜，觀世音菩薩以大慈大悲的心，無邊的法力助你超脫疾苦，保佑你家人平安事事如意，完成願 望。 觀音的形像有很多種，譬如有白衣觀音，有送子觀音，寶瓶觀音，楊枝觀音，海潮觀音，千手觀音(只適用於學法弟子)，滴水觀音等等。

若請觀世音菩薩到座(佛像開光)，大多會將地主開光，因觀世音菩薩大慈大悲，不會阻隔家中免受靈體入侵，因此需要請地主坐鎮。